1
00:00:11,095 --> 00:00:14,056
[sonerezh dedennus o seniñ]

2
00:00:14,140 --> 00:00:17,309
Arc'hant.
E karg eus ar c'hrim aozet e-pad 30 vloaz.

3
00:00:17,393 --> 00:00:20,146
Unan bennak en deus devet e di-kêr
un nebeud nozvezhioù zo.

4
00:00:20,229 --> 00:00:22,231
-[Ben] Addison!
-Kenderc'hel a rez da'm heul,

5
00:00:22,314 --> 00:00:23,649
ne echuo ket evel ma fell deoc'h.

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,735
[Robbie] An den-mañ en deus galloudoù dreist?
Eveldoc'h ?

7
00:00:25,818 --> 00:00:27,653
[o c'hoarzhin]

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,572
Grit ur vad din. Paouez da voullañ an dra-se.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,866
C'hoant am eus da eveshaat Donegal
a-raok ma vo lazhet e-unan.

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,325
[Silvermane] A-walc'h eo.

11
00:00:33,409 --> 00:00:34,827
[Robbie] Ur prantad digoust evit an holl a vo.

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,829
Gallout a rafe an dud implijout un haroz.

13
00:00:36,912 --> 00:00:38,456
Spi am eus e kavint unan bennak.

14
00:00:38,539 --> 00:00:41,292
Ne c'hellan ket chom hep en em c'houlenn
ar pezh a soñje Ruby.

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,793
[Ben] N'on ket an den-se ken.

16
00:00:42,877 --> 00:00:44,336
Ne vern pe chañs

17
00:00:44,420 --> 00:00:45,337
gouzout a rez piv eo hemañ ?

18
00:00:45,421 --> 00:00:46,380
[Robbie] Oh, Cat Hardy eo.

19
00:00:46,464 --> 00:00:48,048
Dedenn steredenn e The Alcove.

20
00:00:48,132 --> 00:00:49,550
[Ben] Hag ul lec'h bennak ma c'hellomp komz ?

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
-Afer eo.
-Flint.

22
00:00:50,760 --> 00:00:51,719
[Flint] Daoust d'ar pezh a ran,

23
00:00:51,802 --> 00:00:52,970
Ne blij ket din ober droug d'an dud.

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,305
[o c'hrozmolat]

25
00:00:57,767 --> 00:01:00,144
-Arabat ober droug dezhañ.
-Petra an diaoul eo hemañ ?

26
00:01:00,227 --> 00:01:02,605
-Lezit ac'hanomp e-unan, mar plij.
-[Janet] Pa vez unan bennak

27
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
a lavar deoc'h petra int,

28
00:01:03,773 --> 00:01:05,608
-ret eo deoc'h selaou.
-[Kazh] Ha petra eo?

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,568
[Janet] War e leve.

30
00:01:07,651 --> 00:01:09,111
Deuet on amañ evit kinnig ur post dezhañ.

31
00:01:09,195 --> 00:01:11,906
Ma mignon hoc'h eus graet anaoudegezh gantañ dec'h da noz--
aet eo diwar wel.

32
00:01:16,035 --> 00:01:18,037
[sonerezh iskis o seniñ]

33
00:01:35,638 --> 00:01:36,889
[ar sonerezh a baouez]

34
00:01:39,225 --> 00:01:40,267
Lavarout a raec'h eo Flint ho gward-korf.

35
00:01:40,351 --> 00:01:43,521
Ya. Gwareziñ a ra ac'hanon ha leal eo.

36
00:01:43,604 --> 00:01:45,064
Diaes da gavout en deizioù-mañ.

37
00:01:45,147 --> 00:01:47,900
N'on ket o c'hoari. N'on ket dimezet gant ma gwaz
evit e selloù.

38
00:01:47,983 --> 00:01:50,903
Petra all a c'hellit lâret deomp ?
Ha familh, mignoned en deus ?

39
00:01:50,986 --> 00:01:53,155
ne ouzon netra
diwar-benn e vuhez personel.

40
00:01:53,239 --> 00:01:54,740
Gouzout a ran e chomlec'h.

41
00:01:55,825 --> 00:01:59,036
Ha komz a raimp eus ar fed m'eo
deuet eo da vezañ ur seurt euzhvil traezh ?

42
00:02:00,830 --> 00:02:02,122
Ar pezh a ouzon, hi a oar.

43
00:02:03,457 --> 00:02:05,209
Kroget eo war-dro c'hwec'h miz zo.

44
00:02:05,292 --> 00:02:07,211
Gorrek, da gentañ.

45
00:02:07,294 --> 00:02:09,296
Met gwashoc'h-gwashañ eo bet.

46
00:02:09,380 --> 00:02:11,632
Ha ne soñj ket biskoazh pegoulz e c'hoarvez ?

47
00:02:11,715 --> 00:02:13,300
Oh, soñj en deus bepred.

48
00:02:13,384 --> 00:02:16,178
Nemet ma vo skoet gant ur c'hleze en e benn
gant ur c'hreion houarn.

49
00:02:16,262 --> 00:02:17,304
[c'hoarzhin]

50
00:02:17,388 --> 00:02:20,766
Setu tout ? Treiñ a reas e traezh. Setu--
Traezh e oa, nann ?

51
00:02:20,850 --> 00:02:22,351
Seblantout a ra bezañ un afer bras.

52
00:02:22,434 --> 00:02:25,354
Neuze, daoust hag-eñ hoc'h eus titouroù
petra a laka an dra-se da c'hoarvezout ?

53
00:02:25,437 --> 00:02:26,897
N'hoc'h eus ket roet kalz a dra deomp da vont war-raok.

54
00:02:26,981 --> 00:02:28,774
Daoust ha n'eo ket evit se e talv an arc'hant ?

55
00:02:28,858 --> 00:02:30,401
Un enklasker oc'h.

56
00:02:30,484 --> 00:02:32,278
Imbourc'h.

57
00:02:33,279 --> 00:02:35,155
Gouzout a rez, un arzour
ne liv ket gant aer hepken.

58
00:02:35,239 --> 00:02:37,700
Ezhomm en deus eus ul lien, broustoù, liv.

59
00:02:37,783 --> 00:02:40,119
Ha soñjal a rit emaon o tiwall
diganeoc'h, Aotrou Reilly ?

60
00:02:40,202 --> 00:02:41,412
Ha ma lavarfen em eus graet?

61
00:02:41,495 --> 00:02:42,746
Goulenn a rafen perak e soñjez evel-se.

62
00:02:42,830 --> 00:02:44,790
-Lavarout a rafen ur vuhez a skiant-prenet.
-Gant ar c'hliented ?

63
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
Gant... ar merc'hed.

64
00:02:46,876 --> 00:02:48,252
[sonerezh tomm o seniñ]

65
00:02:48,335 --> 00:02:50,129
Ken plijus ha ma'z eo ar c'hoari bihan-mañ, 'm eus aon

66
00:02:50,212 --> 00:02:52,548
Aferioù all am eus da ober.

67
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
Deuit da livañ, Aotrou Reilly.

68
00:03:02,433 --> 00:03:03,684
[digeriñ a ra an nor]

69
00:03:03,767 --> 00:03:05,019
-Petra 'soñjit ?
-[serriñ a ra an nor]

70
00:03:05,102 --> 00:03:07,354
Soñjal a ran e vo ret deoc'h kaout un dour yen.

71
00:03:07,438 --> 00:03:08,939
Soñjal a ran e vefe ezhomm unan.

72
00:03:11,317 --> 00:03:13,110
Met reizh oc'h.

73
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Emañ o kuzhat un dra bennak.

74
00:03:14,945 --> 00:03:16,196
An holl re plijus a ra.

75
00:03:16,864 --> 00:03:18,532
Mont a rin da welet ranndi Flint.

76
00:03:18,616 --> 00:03:19,783
Perak ne rit ket betek ar Bu--

77
00:03:19,867 --> 00:03:22,494
Burev ar skridoù kriminel ? Ya.

78
00:03:22,578 --> 00:03:24,413
Ur pennadig zo n'hon eus ket bet ur gwir afer.

79
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
Met n'eo ket bet ken pell.

80
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
[♪ Perry Como a gan
"Pouezañ war ar pezh a zo pozitivel"]

81
00:03:28,584 --> 00:03:31,128
♪ Ret eo deoc'h pouezañ ♪

82
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
♪ ar pezh a zo pozitivel ♪

83
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
♪ dilemel ar pezh a zo negativel ♪

84
00:03:35,966 --> 00:03:39,803
♪ ha stagañ ouzh an asantiñ ♪

85
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
♪ Na rit ket droug gant an aotrou etre ♪

86
00:03:43,057 --> 00:03:45,392
♪ Ret eo deoc'h skignañ ar joa ♪

87
00:03:45,476 --> 00:03:47,311
♪ betek ar muiañ ♪

88
00:03:47,394 --> 00:03:50,773
♪ lakaat ar glac'har da zigreskiñ ♪

89
00:03:50,856 --> 00:03:52,858
-♪ ha kaout feiz ♪
-♪ Amen ♪

90
00:03:52,942 --> 00:03:54,693
♪ pe pandemonium's ♪

91
00:03:54,777 --> 00:03:56,987
♪ gouest da gerzhout war al lec'h ♪

92
00:03:58,489 --> 00:03:59,823
♪ Amen ♪♪

93
00:03:59,907 --> 00:04:01,909
-[o c'hwezhañ a-dost]
-[sonerezh teñval o seniñ]

94
00:04:06,497 --> 00:04:09,333
Mont a rin da gejañ gant ur pourvezer nevez
er porzhioù warc'hoazh.

95
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
Kanadian.

96
00:04:11,961 --> 00:04:13,295
N'hoc'h eus ket lavaret kement-se din.

97
00:04:13,379 --> 00:04:14,797
Lavarout a ran deoc'h bremañ.

98
00:04:16,090 --> 00:04:19,718
N'eo ket fur deoc'h mont er-maez e-touez an dud
betek ma ouimp piv en deus klasket ho tennañ kuit.

99
00:04:19,802 --> 00:04:21,470
Mont a rin e-lec'h ma fell din.

100
00:04:21,553 --> 00:04:24,139
Gant pep doujañs dleet,
ne baeit ket din ar pezh a baeit din

101
00:04:24,223 --> 00:04:26,100
evit ma c'harm pe ma emzalc'h.

102
00:04:26,183 --> 00:04:30,062
Paeañ a rez din evit chom bev
ha me a lavar deoc'h eo ur mennozh fall.

103
00:04:30,145 --> 00:04:33,691
Ma vije bet talvoudus din ho mervel,
Graet em bije va-unan dek vloaz zo.

104
00:04:33,774 --> 00:04:36,151
Met gouzout a ran petra on barrek,
Gouzout a ran petra n'on ket,

105
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
ha ret eo din e chomfec'h bev hag er galloud.

106
00:04:39,154 --> 00:04:41,740
Neuze, mar plij, gant kerez warni,

107
00:04:41,824 --> 00:04:43,283
lezit ac'hanon da ziskenn d'an dourioù dirazoc'h.

108
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
Ur wech sur eo kosher pep tra,
gallout a rit valsañ e-barzh

109
00:04:45,577 --> 00:04:47,579
ha diskouez d'an holl
sked ho pluñv.

110
00:04:48,580 --> 00:04:50,082
Echu hoc'h eus ?

111
00:04:53,752 --> 00:04:55,421
N'eo ket ar gudenn eo emañ an den er-maez.

112
00:04:55,504 --> 00:04:58,674
Ar gudenn eo e soñjent
gallout a raent va c'has er-maez kennebeut.

113
00:04:58,757 --> 00:05:01,135
Abaoe m'eo aet ar Spider da get,

114
00:05:01,218 --> 00:05:03,095
aes eo bet an traoù.

115
00:05:03,178 --> 00:05:06,223
Marteze emañ unan bennak o soñjal
ma'z on deuet da vezañ nec'het.

116
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
Pe dous.

117
00:05:08,726 --> 00:05:09,810
Marteze oc'h unan anezho.

118
00:05:11,603 --> 00:05:13,439
Soñjal a ran e c'hellfec'h va c'has kuit.

119
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
-[snorts]
-Ma c'hellfec'h en em lakaat en tan

120
00:05:15,858 --> 00:05:18,193
evel Addison, neuze e c'hellit kaout ur chañs.

121
00:05:18,277 --> 00:05:21,447
Soñjit kontrolliñ ar seurt galloud-se.

122
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Bremañ ez a Flint da get.

123
00:05:24,074 --> 00:05:25,576
Diouzhtu goude.

124
00:05:25,659 --> 00:05:28,328
En em ober a ra iskis en diwezh.

125
00:05:28,412 --> 00:05:30,706
Ha ma vez liammet an daou dra-se...

126
00:05:31,623 --> 00:05:32,708
Kit da glask Flint.

127
00:05:37,463 --> 00:05:39,631
Ha pa gav ar baotred ar PI-se...

128
00:05:39,715 --> 00:05:40,966
Reilly.

129
00:05:41,050 --> 00:05:42,551
Degas anezhañ war-eeun din.

130
00:05:48,974 --> 00:05:50,976
[♪ Kirby a gan "Saving Grace"]

131
00:05:58,317 --> 00:06:00,903
♪ Al livioù o vont da get diwar al luc'hskeudenn ♪

132
00:06:00,986 --> 00:06:02,654
♪ Gallout a rafen kontañ an istor ♪

133
00:06:02,738 --> 00:06:05,324
♪ met c'hoazh ne ouifec'h ket an hanter ♪

134
00:06:05,407 --> 00:06:08,118
♪ Degaset eo bet ar garantez-se da vevañ
diwar tammoù gwer ♪

135
00:06:08,202 --> 00:06:10,204
♪ Pa vezez o pokat din ez eus ur c'hemm ♪

136
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
♪ en ton sepia ♪

137
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
♪ Ne c'hellan ket tec'hout diouzh ar follentez,
babig, magnetegezh ♪

138
00:06:15,959 --> 00:06:19,213
♪ Tec'het kuit met un dra bennak
tennañ a ra ac'hanon en-dro ♪

139
00:06:19,296 --> 00:06:22,341
♪ Nevez zo on bet o sellet
ouzh ur melezour torret ♪

140
00:06:22,424 --> 00:06:25,803
♪ Ezhomm am eus eus unan bennak da c'halv ma hini ♪

141
00:06:25,886 --> 00:06:29,014
♪ Salud, karet ♪

142
00:06:29,098 --> 00:06:31,892
♪ Ezhomm am eus eus unan bennak evit va saveteiñ bremañ ♪

143
00:06:31,975 --> 00:06:34,144
♪ diouzh an holl boan ♪

144
00:06:34,228 --> 00:06:36,605
♪ Gouzañv a ran ♪

145
00:06:36,688 --> 00:06:39,441
♪ hag ar bed pounner
pouezañ a ra ac'hanon ♪

146
00:06:39,525 --> 00:06:42,986
♪ Rak n'eo ket dous ar bed ♪

147
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
♪ C'hwerv eo da blasañ ♪

148
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
♪ Met gallout a rit bezañ ♪

149
00:06:46,824 --> 00:06:50,035
♪ ma c'hras salver ♪

150
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
[ar ganaouenn a echu]

151
00:07:15,853 --> 00:07:17,855
[sonerezh skañv o seniñ]

152
00:07:39,751 --> 00:07:41,003
Brav.

153
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
[c'hoarzhin]

154
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
Salud, hemañ eo

155
00:07:53,557 --> 00:07:55,475
-Robbie Robertson o pellgomz.
-[sekretour] An Aotrou Robertson,

156
00:07:55,559 --> 00:07:58,812
pet gwech e rankan lavaret deoc'h ?
Ne vo ket adkavet ho labour kozh.

157
00:07:58,896 --> 00:08:01,857
[c'hoarzhin] Selaouit, n'ouzon ket hag-eñ eo Walters
en deus gwelet ma fennad er Gazetenn,

158
00:08:01,940 --> 00:08:04,234
-met me just-- me--
-Aotrou. Robertson, n'eus ket a dalvoudegezh...

159
00:08:04,318 --> 00:08:06,737
Ar pezh a lavaran eo e j--
N-m eus ezhomm nemet azezañ gantañ, setu tout.

160
00:08:06,820 --> 00:08:09,364
-Aotrou. Roberston, mar plij. An aotrou Robertson,
-Met ma-ma n'eus nemet... [c'hoarzhadenn]

161
00:08:09,448 --> 00:08:11,617
-Mont a ran da stankañ ar pellgomz bremañ.
-...reiñ a rafec'h din un digarez da--

162
00:08:11,700 --> 00:08:13,744
Emaon o klask un dra bennak gwir-ha-gwirion !

163
00:08:13,827 --> 00:08:15,287
An istor brasañ abaoe bloavezhioù eo.

164
00:08:15,370 --> 00:08:17,623
N'eus bet netra ken bras-se
abaoe The Spider.

165
00:08:20,209 --> 00:08:23,045
Prometiñ a ran e vo talvoudus dezhañ.

166
00:08:26,673 --> 00:08:28,508
Gwelet a rin petra a c'hellin ober.

167
00:08:30,469 --> 00:08:32,888
Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.

168
00:08:32,971 --> 00:08:34,056
[sonerezh kevrinus o seniñ]

169
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
-[o skeiñ war an nor]
-[Ben] Flint Marko?

170
00:08:37,226 --> 00:08:39,269
Ur c'hemennadenn am eus bet.

171
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
Unan bennak en ti ?

172
00:08:40,979 --> 00:08:42,147
Deuit...

173
00:08:42,231 --> 00:08:43,982
[klikañ war ar prennañ]

174
00:09:05,504 --> 00:09:07,506
♪ ♪

175
00:09:23,021 --> 00:09:25,399
[polsañ mouget, o c'hwezhañ]

176
00:09:26,858 --> 00:09:28,735
[anal berr] Flint.

177
00:09:32,572 --> 00:09:34,283
-[un den o krial]
-[Ben] Addison!

178
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
[den o krial]

179
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
-[o skeiñ]
-[Winston] Flint.

180
00:09:39,788 --> 00:09:42,416
Winston eo.
C'hoant en deus Silvermane da gomz ganeoc'h.

181
00:09:43,417 --> 00:09:45,502
-Ro din an alc'hwezioù.
-[alc'hwezioù o c'hwezhañ]

182
00:09:45,585 --> 00:09:47,296
[krennañ ar prenestr]

183
00:09:57,597 --> 00:09:59,308
Sellit ouzh ar gambr.

184
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
[thwip]

185
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
[thug] Lec'h brav.

186
00:10:55,530 --> 00:10:58,158
Ya. Un tamm fentus evit ma c'hoant.

187
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Hag em eus bet ur soñj mat a-walc'h perak.

188
00:11:01,411 --> 00:11:02,496
Perak?

189
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
Deomp.

190
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
[thug] Soñjal a rit en deus tapet ur vaouez nevez ?

191
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
Setu perak ne zeu ket da c'hoari poker nevez zo ?

192
00:11:09,127 --> 00:11:10,545
[serriñ a ra an nor]

193
00:11:10,629 --> 00:11:12,631
[♪ Judy Garland a gan
"Puttin' on the Ritz"]

194
00:11:16,093 --> 00:11:19,054
♪ Ma'z oc'h glas ha n'ouzoc'h ket
da belec'h mont ♪

195
00:11:19,137 --> 00:11:22,891
♪ perak ne'z it ket e-lec'h m'emañ ar c'hiz ? ♪

196
00:11:22,974 --> 00:11:24,851
♪ Lakaat war ar Ritz...

197
00:11:24,935 --> 00:11:27,687
Janet. Hir amzer.

198
00:11:27,771 --> 00:11:29,064
Soñjet em eus e oac'h bet fur
ha kuitaat ar vicher.

199
00:11:29,147 --> 00:11:30,941
O, nann, n'eo ket me, Hank.

200
00:11:31,024 --> 00:11:33,110
Trist eo din lâret ez on sot evel biskoazh.

201
00:11:34,569 --> 00:11:36,488
Kavet em eus an dra-se azezet er-maez.

202
00:11:36,571 --> 00:11:38,323
Ne ouien ket hag-eñ e oa da unan bennak.

203
00:11:38,407 --> 00:11:39,908
Hmm.

204
00:11:39,991 --> 00:11:41,785
♪ gant o c'haerder...

205
00:11:41,868 --> 00:11:43,912
[sniffs] Ooh.

206
00:11:43,995 --> 00:11:45,914
Anaout a rez ma gwreg
lakaet en deus ac'hanon da zilezel ar re-mañ.

207
00:11:45,997 --> 00:11:47,124
Mat eo, mat eo, en degouezh-se...

208
00:11:47,207 --> 00:11:50,168
Hey! Diwezhañ ma'm eus gwiriet, n'out ket ma wreg.

209
00:11:50,252 --> 00:11:51,920
♪ Lakaat war ar Ritz...

210
00:11:52,003 --> 00:11:54,172
-Anv?
-Flint Marko.

211
00:11:54,256 --> 00:11:55,966
Mat eo. Deuit en-dro diouzhtu.

212
00:11:56,049 --> 00:11:57,426
Arabat dit touch ouzh ar sac'h-se.

213
00:11:57,509 --> 00:11:59,761
N'eo ket ur gopr ma ne c'hellan ket e zebriñ.

214
00:11:59,845 --> 00:12:01,555
♪ Lakaat war ♪

215
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
-[cop] Janet, plijet on da welet.
-♪ ar Ritz...! ♪♪

216
00:12:02,806 --> 00:12:04,808
Oh! Salud, Charlie. Penaos oc'h bet ?

217
00:12:08,103 --> 00:12:10,981
Ar rekord a-walc'h, hon Aotrou Marko.

218
00:12:11,064 --> 00:12:14,317
Savet on bet e Brooklyn. Rummad micherourien.
Distroet hep perspektiv ebet.

219
00:12:14,401 --> 00:12:16,570
Torfedoù bihan, goude-se reoù brasoc'h.

220
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
Harz, harz, harz.

221
00:12:19,239 --> 00:12:21,116
Bremañ un enforcer evit--

222
00:12:21,199 --> 00:12:22,742
Arc'hant.

223
00:12:22,826 --> 00:12:25,203
Dont a reas ar paotr Winston-se
e-pad ma oan e ti Flint.

224
00:12:25,912 --> 00:12:28,373
-Kuzhet oc'h en armel?
-Kuzhet em eus en armel.

225
00:12:30,125 --> 00:12:31,418
Meuse-Argonne.

226
00:12:31,501 --> 00:12:33,253
N'hoc'h eus ket stourmet eno ivez ?

227
00:12:33,336 --> 00:12:35,797
Ya.
Unan eus emgannoù brasañ ar brezel e oa.

228
00:12:35,881 --> 00:12:37,132
Ur milion a dud a oa eno.

229
00:12:37,215 --> 00:12:40,177
-Derc'hel krog. Hag-eñ eo--
-Addison.

230
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
War a seblant e oant bet er brezel asambles.

231
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
Ha setu ar pezh a guzh Cat deoc'h ?

232
00:12:44,347 --> 00:12:47,058
Gourdoniñ a ran e ouie e oa Flint
ur mignon gant galloudoù dreistordinal en doa.

233
00:12:47,142 --> 00:12:49,895
O, gouzout a ran. Ar pezh n'ouzon ket
setu perak n'he deus ket lavaret din.

234
00:12:49,978 --> 00:12:51,730
Soñjet moarvat
ne vije ket bet kemeret an afer.

235
00:12:51,813 --> 00:12:53,607
Gwir he dije bet.

236
00:12:53,690 --> 00:12:55,442
[piano o seniñ un ton glac'haret]

237
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
♪ ♪

238
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
N'em eus ket klevet an hini-se biskoazh, d'am soñj.

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,979
Ne gredfen ket.

240
00:13:33,063 --> 00:13:34,564
Un orin eo.

241
00:13:36,942 --> 00:13:39,236
Gweladennet em eus ranndi Flint hiziv.

242
00:13:41,780 --> 00:13:43,240
Talvezout a ra kement-mañ un dra bennak evidoc'h ?

243
00:13:43,323 --> 00:13:45,534
Gouzout a raen e oa er brezel.

244
00:13:45,617 --> 00:13:48,078
Diaes eo krediñ e oa ken yaouank biskoazh.

245
00:13:48,161 --> 00:13:49,871
Hag an den-se ?

246
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
Gwelet a rez anezhañ--
ar paotr bihan-mañ, amañ dres ?

247
00:13:51,540 --> 00:13:54,543
Dont a ra bepred tro-dro d'an Alc'hwez,
gweladenniñ Marko?

248
00:13:56,002 --> 00:13:57,504
Ne c'hellan ket lâret em eus gwelet anezhañ biskoazh.

249
00:13:58,880 --> 00:14:01,925
Addison eo e anv.

250
00:14:02,008 --> 00:14:04,719
An den eo hag a
devet e voe ti-kêr Silvermane.

251
00:14:04,803 --> 00:14:06,555
Marv eo bremañ.

252
00:14:06,638 --> 00:14:08,390
Evel-se eo ar PI en deus tennet warnañ.

253
00:14:08,974 --> 00:14:12,602
Petra a c'hellan lavaret?
Ul lec'h dañjerus eo ar bed.

254
00:14:12,686 --> 00:14:14,980
[c'hoari akordeoñs drouk]

255
00:14:15,063 --> 00:14:17,065
[pezhioù-c'hoari melankolik]

256
00:14:17,148 --> 00:14:18,858
Brav a-walc'h out dindan gwask.

257
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
-Ne ouien ket e oan dindan hini ebet.
-Perak n'hoc'h eus ket lavaret din

258
00:14:20,777 --> 00:14:23,446
-Flint a laboure evit Silvermane ?
-Ha kemeret e vije bet an afer ma vije bet ganin?

259
00:14:23,530 --> 00:14:24,447
-Ne blij ket din ar souezhadennoù.
-Soñj am bo eus se

260
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
pa zeu ho deiz-ha-bloaz.

261
00:14:29,452 --> 00:14:31,413
-[ton glac'haret a adkrog da seniñ]
-An ober a zo dindan va hano,

262
00:14:31,496 --> 00:14:34,499
met n'eo ket ur sekred
Silvermane eo perc'henn al lec'h-se.

263
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
Ha Flint zo un doare mat
evit gwareziñ e arc'hantaouiñ.

264
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
-Ha c'hwi.
-Ha me.

265
00:14:40,797 --> 00:14:43,842
Gwelet a rez, ar c'hlub-mañ a vev hag a varv
war an dud o tremen dre an nor-se

266
00:14:43,925 --> 00:14:45,885
rak fellout a ra dezho ar pezh a roan dezho.

267
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
Klask a rit tapout ac'hanon, Aotrou Reilly ?

268
00:14:51,141 --> 00:14:52,976
"Kaout ac'hanout"?

269
00:14:53,059 --> 00:14:54,644
Kompren ac'hanon.

270
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
War a seblant hoc'h eus tapet ma niverenn.

271
00:14:56,229 --> 00:14:58,273
Desket em eus kalz anezho a-hed ar bloavezhioù.

272
00:14:58,356 --> 00:15:00,650
Oh, o-unan evit pep Tom, Dick ha Harry ?

273
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
Hmm. Dedennus oc'h.

274
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
O, ya ? Penaos 'ta ?

275
00:15:05,322 --> 00:15:08,658
Mat eo, an noz all pa'z omp en em gavet,
ur c'hoarzh ec'h eus graet ac'hanout da-unan.

276
00:15:08,742 --> 00:15:11,036
Met soñjal a ran ez out kalonekoc'h eget na lavarez.

277
00:15:11,119 --> 00:15:13,455
[c'hoarzhadenn] Oh mat out.

278
00:15:13,538 --> 00:15:15,707
En un doare anat.

279
00:15:15,790 --> 00:15:17,584
Ken soutil on ha ma c'houlenn ar stad.

280
00:15:17,667 --> 00:15:20,003
Gwelet a rez, aferioù am eus gant Silvermane

281
00:15:20,086 --> 00:15:22,088
ha traoù am eus ganeoc'h, Aotrou Reilly.

282
00:15:22,172 --> 00:15:23,923
An eil n’en deus netra da welet gant egile.

283
00:15:24,007 --> 00:15:27,218
Bremañ, ha lavaret em eus a-walc'h evidoc'h
evit mirout an arc'hant oc'h deut amañ da zistreiñ ?

284
00:15:28,303 --> 00:15:29,804
Pe em eus barnet fall ac'hanoc'h ?

285
00:15:29,888 --> 00:15:32,474
Nann, kenderc'hel a rin da labourat war an afer.

286
00:15:32,557 --> 00:15:34,142
N'eo ket peogwir on kalonek.

287
00:15:35,226 --> 00:15:36,519
-Perak, neuze ?
-Uh,

288
00:15:36,603 --> 00:15:38,772
ret eo d'ur c'haner anavezout an holl niveroù.

289
00:15:38,855 --> 00:15:42,150
Marteze en deus un enklasker
gouzout a ran an holl respontoù.

290
00:15:42,233 --> 00:15:44,235
[sonerezh prederiet o seniñ]

291
00:16:08,927 --> 00:16:10,929
♪ ♪

292
00:16:29,823 --> 00:16:32,492
[frammadur]

293
00:16:32,575 --> 00:16:33,660
[polsañ mouget, o c'hwezhañ]

294
00:16:33,743 --> 00:16:34,703
[son ar c'hloc'h]

295
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
-[o c'hrozmolat]
-[sonerezh dedennus o seniñ]

296
00:16:39,040 --> 00:16:40,083
Uh...

297
00:16:42,127 --> 00:16:43,837
Eo, uh...

298
00:16:43,920 --> 00:16:45,547
Tai chi eo.

299
00:16:45,630 --> 00:16:47,257
Ya, gwir eo. Tai chi eo.

300
00:16:47,340 --> 00:16:48,758
Mat eo, uh, mat eo.

301
00:16:48,842 --> 00:16:52,303
Mat eo evit analañ ha diskuizhañ.

302
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
Aliañ a ran anezhañ.

303
00:16:53,805 --> 00:16:55,014
[sonerezh iskis o seniñ]

304
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
N'hon eus ket an disterañ titour
eus ar pezh a gomzit.

305
00:16:57,434 --> 00:16:59,018
Ne ra forzh ebet deomp kennebeut.

306
00:17:01,354 --> 00:17:03,189
Hopala!

307
00:17:06,985 --> 00:17:08,820
Un tostaer ? Evit gwir?

308
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
Gosh, ne zlefen ket bezañ taolet ken kalet.

309
00:17:10,989 --> 00:17:12,365
[grunts]

310
00:17:16,494 --> 00:17:18,872
[o c'hrozmolat]

311
00:17:20,707 --> 00:17:23,501
-[Perry] Deuit. Deus 'ta.
-[Pudge] Deomp da bourmen.

312
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
[sonerezh spontus o seniñ]

313
00:17:32,677 --> 00:17:34,512
Ne fell ket deoc'h lâret din perak emaon amañ ?

314
00:17:34,596 --> 00:17:35,972
C'hoant en deus Silvermane da welet ac'hanout.

315
00:17:36,055 --> 00:17:38,600
Soñjet em eus kement-se. Goulenn a ran perak.

316
00:17:38,683 --> 00:17:40,477
N'omp ket ar re "perak" e gwirionez.

317
00:17:40,560 --> 00:17:43,438
Marteze ne vefec'h ket amañ
ma ne glaskit ket skarzhañ ar penn.

318
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
Ah, Donegal.

319
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
-[sighs]
-[Ben] Ne'm boa netra

320
00:17:46,316 --> 00:17:47,442
d'ober gant e skeul vihan.

321
00:17:47,525 --> 00:17:49,110
Klasket em eus e gwirionez lakaat anezhañ da vont kuit.

322
00:17:49,194 --> 00:17:51,738
Evel m'am eus lavaret, ar penn a fell dezhañ komz hepken.

323
00:17:51,821 --> 00:17:55,408
Ha n'em eus ket soñj piv en deus gopret Addison
evit deviñ ti ho patron.

324
00:17:55,492 --> 00:17:57,076
Ne ouzoc'h netra, ha?

325
00:17:57,160 --> 00:17:58,912
Negativ doubl,
met lakaat a raimp an dra-se a-gostez evit ar mare.

326
00:17:58,995 --> 00:18:00,622
Ma soñj eo n'on ket gwall enklasker.

327
00:18:00,705 --> 00:18:02,248
Ya, neuze n'hoc'h eus netra da vezañ nec'het.

328
00:18:02,332 --> 00:18:03,583
Evel Donegal, nann ?

329
00:18:03,666 --> 00:18:06,377
[chortles] Ya, evel Donegal.

330
00:18:06,461 --> 00:18:09,172
Uh, a-hend-all, digarezit ac'hanon evit an fri.

331
00:18:09,255 --> 00:18:11,966
Me? Hennezh e oa.

332
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
-[grunts]
-O! Oh...

333
00:18:13,843 --> 00:18:14,886
[o c'hrozmolat]

334
00:18:14,969 --> 00:18:17,639
-[c'hwezhañ]
-[pneus o krial]

335
00:18:17,722 --> 00:18:19,557
-Keit er-maez !
-[c'hwezhañ]

336
00:18:25,730 --> 00:18:27,232
Pelec'h eo aet ?

337
00:18:27,315 --> 00:18:28,942
[Perry] Gwiriit an tu.

338
00:18:35,907 --> 00:18:37,408
Ne blijo ket kement-mañ d'ar penn.

339
00:18:37,492 --> 00:18:39,494
Ya, fellout a rae dezhañ e tegasfemp anezhañ.

340
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Mont er c'harr.

341
00:18:42,664 --> 00:18:44,165
Sot.

342
00:18:52,090 --> 00:18:54,050
[Morris] Diaes eo an amzer e pep lec'h.

343
00:18:54,133 --> 00:18:56,928
Met ar gwir vuzul eus ur gêr

344
00:18:57,011 --> 00:18:59,722
eo er mod ma respont d'ar mareoù diaes.

345
00:18:59,806 --> 00:19:03,142
Ha n'eo ket Topeka pe Kalamazoo.

346
00:19:03,226 --> 00:19:04,644
New York eo hemañ.

347
00:19:04,727 --> 00:19:07,480
Liammañ a raimp hon divrec'h ha sevel a raimp kreñv

348
00:19:07,564 --> 00:19:10,149
a-enep ar mare o pignat.

349
00:19:10,233 --> 00:19:12,652
Aes e oa chom a-sav amañ
pa vez ar straedoù...

350
00:19:12,735 --> 00:19:15,029
Petra eo an titl amañ ?

351
00:19:15,113 --> 00:19:18,241
"Morris dic'hortoz a ginnig Dud."

352
00:19:18,324 --> 00:19:20,368
Nann, mont a rafen gant pevarc'h M :

353
00:19:20,451 --> 00:19:22,537
"'Kelc'her ar maer a vank da Mark."

354
00:19:22,620 --> 00:19:24,122
-[c'hoarzhin]
-[Robbie] Den, ne fizifen ket e Hudson

355
00:19:24,205 --> 00:19:27,292
evit gwalc'hiñ ma dilhad hag hini an den-se
trec'hiñ a rin Morris gant dek poent.

356
00:19:27,375 --> 00:19:30,795
Alies e vez
c'hoant am eus ur merk all a eoul-naer.

357
00:19:30,879 --> 00:19:34,299
Neuze, ha, displegañ a ri da zremm ?

358
00:19:34,382 --> 00:19:37,218
Lavaromp e tlefec'h
paouez gant ar gelaouenn Addison.

359
00:19:38,469 --> 00:19:39,971
Arc'hant?

360
00:19:40,054 --> 00:19:43,057
War un hent brezel emañ diwar-benn Addison.
C'hoant en deus da c'houzout piv a zeu war e lerc'h.

361
00:19:43,141 --> 00:19:45,602
Neuze, kerzhit... a-leizh.

362
00:19:45,685 --> 00:19:49,105
Den, n'on ket an hini gant ur fas
seblantout a ra bezañ kig hamburger.

363
00:19:49,188 --> 00:19:51,316
Tangoet em eus gant e dud a-raok.

364
00:19:51,399 --> 00:19:53,818
Evel an den gant ar maskl hag ar lunedoù.

365
00:19:53,902 --> 00:19:56,613
Haroz karet New York eus an eur.

366
00:19:56,696 --> 00:19:58,281
N'eo ket evel Ben Reilly.

367
00:19:58,364 --> 00:19:59,782
Gouzout a rez petra ? Ro din an dra-se.

368
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
Ober a ran un disklêriadur bremañ.

369
00:20:01,951 --> 00:20:03,661
-[c'hoarzhin, stlakadennoù daouarn]
-Gwir eo.

370
00:20:03,745 --> 00:20:05,830
Ma vin dilennet en-dro

371
00:20:05,914 --> 00:20:07,916
gallout a rit lavaret kenavo d'an Difenn.

372
00:20:07,999 --> 00:20:09,667
Anavezout a ra an den e arvesterien.

373
00:20:09,751 --> 00:20:13,504
Evel ma’z eo Doue va test,
n'ho pezo mui sec'hed.

374
00:20:13,588 --> 00:20:15,006
[o c'hoarzhin]

375
00:20:15,089 --> 00:20:18,134
Sellit, kement a lavaran
emaoc'h e-barzh gant Silvermane bremañ.

376
00:20:18,217 --> 00:20:20,511
Mard eo an dibab gwiskañ pe mervel,

377
00:20:20,595 --> 00:20:22,263
marteze e vo poent c'hoari tango en-dro.

378
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Marteze e vefec'h oc'h ober ur vad d'ar gêr
en argerzh.

379
00:20:24,849 --> 00:20:27,226
O, deus, Robbie. Trawalc'h gant se.

380
00:20:27,310 --> 00:20:28,645
Gouzout a rez petra a rin goude-se ?

381
00:20:28,728 --> 00:20:30,521
-Petra?
-Bezañ kaer.

382
00:20:30,605 --> 00:20:33,691
-Ha labourat war istor Addison.
-[sighs]

383
00:20:33,775 --> 00:20:36,361
Ne embannan ket, ne zebran ket, va mignon.

384
00:20:37,528 --> 00:20:38,613
[sonerezh tenn o seniñ]

385
00:20:38,696 --> 00:20:40,698
Soñjal a ran er C'hanadianed.

386
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
Lezel a ri ac'hanon da ober war-dro?

387
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
Nann, ober a rin.

388
00:20:45,995 --> 00:20:48,289
Ar raktres a chom, met...

389
00:20:48,373 --> 00:20:51,042
it a-raok din. Sellit outañ.

390
00:20:55,630 --> 00:20:57,423
Ah.

391
00:20:57,507 --> 00:20:59,467
Kavout a ran eo stilet.

392
00:20:59,550 --> 00:21:01,135
Petra a soñj dit, Winston ?

393
00:21:02,220 --> 00:21:03,721
N'on ket unan evit ar c'hiz.

394
00:21:03,805 --> 00:21:06,391
Met an holl draoù a zo un tamm...

395
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
skuizh.

396
00:21:08,059 --> 00:21:11,229
Bremañ, Winston,
ha klemm hoc'h eus outi ?

397
00:21:12,522 --> 00:21:16,275
Nann, soñjal a ran ez eus traoù gwelloc'h
tremen amzer war eget gwiskañ poupinelloù.

398
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
[Silvermane a c'hoarzh]

399
00:21:17,443 --> 00:21:19,821
Mat eo, ar c'hiz a zo hag ar blaz a zo.

400
00:21:19,904 --> 00:21:23,574
Lakait anezhañ en ur voest. Plijout a ra dit ivez, nann ?

401
00:21:23,658 --> 00:21:24,784
E gwirionez, soñjal a ran eo--

402
00:21:24,867 --> 00:21:26,577
Ya, ya, parfet eo.

403
00:21:35,003 --> 00:21:37,005
[sonerezh trist o seniñ]

404
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
[kaoz displann]

405
00:21:39,674 --> 00:21:41,676
[babig o ouelañ a-bell]

406
00:21:45,138 --> 00:21:47,765
Digarezit ac'hanon, itron,
Emaon o klask an Addisoned.

407
00:22:00,737 --> 00:22:02,238
Itron Addison ?

408
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
[serriñ a ra an nor]

409
00:22:29,348 --> 00:22:30,850
[digeriñ a ra an nor]

410
00:22:30,933 --> 00:22:33,144
[troioù pounner o kouezhañ]

411
00:22:33,227 --> 00:22:34,729
[den] Piv out?

412
00:22:36,939 --> 00:22:38,441
[c'hoarzhiñ a ra dous]

413
00:22:39,567 --> 00:22:42,195
-Hey, breur.
-Na "hey, breur" din.

414
00:22:42,278 --> 00:22:43,821
Ur goulenn am eus graet deoc'h.

415
00:22:43,905 --> 00:22:45,114
Graet hoc'h eus, sur a-walc'h,

416
00:22:45,198 --> 00:22:47,992
hag o welet evel ma'z oc'h ur bras-meurbet

417
00:22:48,076 --> 00:22:49,535
-ha den fuloret,
-Mm.

418
00:22:49,619 --> 00:22:50,787
Respont a rin.

419
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
Emaon o klask Vera Addison.

420
00:22:52,705 --> 00:22:54,582
Gouzout a rez pelec'h emañ ?

421
00:22:54,665 --> 00:22:55,958
Perak e fell deoc'h gouzout ?

422
00:22:56,042 --> 00:22:57,835
Mat eo, ur c'helenner on.

423
00:22:57,919 --> 00:22:59,962
O labourat war un istor diwar-benn marv James Addison.

424
00:23:00,046 --> 00:23:02,465
-[astennañ a ra start]
-C'hoant en doa da gomz gant e wreg.

425
00:23:05,218 --> 00:23:06,719
Marv eo Jimmy ?

426
00:23:09,263 --> 00:23:11,724
Oh, digarezit ac'hanon.
C'hwi... c'hwi a oa mignoned ?

427
00:23:12,892 --> 00:23:14,393
Penaos eo marvet?

428
00:23:15,478 --> 00:23:16,979
Mm, ur splujadenn zo bet...

429
00:23:19,023 --> 00:23:21,234
...e ti an eoul-maen Standard.

430
00:23:21,317 --> 00:23:22,985
Perak e skrivit diwar e benn ?

431
00:23:23,069 --> 00:23:26,155
Mat, a-raok mervel
devet en deus an ti fall.

432
00:23:26,239 --> 00:23:27,740
A?

433
00:23:27,824 --> 00:23:29,325
Arc'hant.

434
00:23:37,667 --> 00:23:38,793
-Soñjal a ran eo poent deoc'h mont kuit.
-Gortozit, gortozit,

435
00:23:38,876 --> 00:23:40,419
gortoz, gortoz, gortoz, gortoz, gortoz,
gortoz, gortoz, gortoz, gortoz.

436
00:23:40,503 --> 00:23:42,296
-[a groz a-dost]
-Addison n'en deus ket kemeret anezhañ hepken

437
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
warnañ e-unan evit deviñ an ti
eus an den dañjerusañ a oa er gêr.

438
00:23:45,341 --> 00:23:47,009
Unan bennak en deus paeet anezhañ evit en ober.

439
00:23:47,093 --> 00:23:50,555
Bremañ, sellit, ho mignon e oa,
neuze e soñjan ne oa ket un den fall.

440
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
Klañv e oa.

441
00:23:52,181 --> 00:23:55,643
Hag an deizioù-mañ a c'halv tud
evit implijout o c'hleñvedoù evit mont war-raok.

442
00:23:55,726 --> 00:23:58,104
Betek ma vo debret bev o c’hleñvedoù.

443
00:23:58,187 --> 00:24:00,648
-Gortozit, petra a lavarez, klañv e oa ?
-N'ouzon ket gant piv en deus gopret anezhañ.

444
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
Met, ya,

445
00:24:03,860 --> 00:24:05,319
e wreg a c'hellfe.

446
00:24:05,403 --> 00:24:07,029
Ha gouzout a rez pelec'h e c'hellan he c'havout ?

447
00:24:07,113 --> 00:24:08,781
Klaskit an ostaleri Geoffrey.

448
00:24:08,865 --> 00:24:10,908
Bepred e veze eno
pa zeujont e-barzh un tamm arc'hant.

449
00:24:10,992 --> 00:24:12,618
Ha pa zistroas,

450
00:24:12,702 --> 00:24:14,245
an arc'hant a oa aet kuit.

451
00:24:14,328 --> 00:24:15,955
Kit da soñjal.

452
00:24:16,038 --> 00:24:18,291
Mat eo, trugarez.

453
00:24:18,374 --> 00:24:19,876
Paeañ a rin ur weladenn dezhi.

454
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
-[frammañ ar gwer]
-Lavaret em boa dit,

455
00:24:25,006 --> 00:24:26,883
a-boan e teu d'ar burev ken.

456
00:24:26,966 --> 00:24:28,843
N'em eus ket soñj eus ar wech diwezhañ em eus e welet.

457
00:24:28,926 --> 00:24:32,180
Mat eo, marteze e vo adsavet ho soñj gant se.

458
00:24:32,263 --> 00:24:34,182
Mar plij! Ar wirionez a lavaran deoc'h.

459
00:24:34,265 --> 00:24:36,267
[klak ar meublerioù]

460
00:24:36,350 --> 00:24:38,561
Evit ho mad, e c'hortozan.

461
00:24:38,644 --> 00:24:40,313
Distreiñ a raimp.

462
00:24:40,396 --> 00:24:42,440
[frammoù boutailh]

463
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
[sonerezh spontus o seniñ]

464
00:24:55,536 --> 00:24:56,454
Janet !

465
00:24:56,537 --> 00:24:58,206
Gwallgaset o deus ac'hanoc'h ?

466
00:24:59,415 --> 00:25:02,585
Nann, ket ar wech-mañ.
Met lavaret o deus e tistrofent.

467
00:25:02,668 --> 00:25:03,878
[sonerezh glac'haret o seniñ]

468
00:25:03,961 --> 00:25:06,339
Ben, lakaet o deus ur fuzuilh ouzh ma fenn.

469
00:25:06,422 --> 00:25:08,299
Kenderc'hel a raent da lavarout kement-se
Echuiñ a rafen evel Donegal ?

470
00:25:08,382 --> 00:25:10,843
Ma ne lavarfen ket dezho pelec'h e oac'h,

471
00:25:10,927 --> 00:25:13,846
eñ ha me a vije o treuziñ
ar stêr Styx asambles.

472
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
Petra a dalvez kement-se ?

473
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
Talvezout a ra eo marv Donegal.

474
00:25:18,935 --> 00:25:20,937
Silvermane a lazhas anezhañ.

475
00:25:21,020 --> 00:25:22,897
Met me a raio war-dro an dra-se.

476
00:25:22,980 --> 00:25:26,692
Abaoe m'eo marvet Ruby, emaon o c'hortoz
evit ma c'hellit adtapout anezhañ.

477
00:25:26,776 --> 00:25:29,987
Distreiñ d'an den a anavezan
a zo sebeliet en ul lec'h bennak ennoc'h.

478
00:25:30,071 --> 00:25:31,739
Pemp bloaz.

479
00:25:33,282 --> 00:25:34,992
Hag evel-se e echu.

480
00:25:36,077 --> 00:25:37,536
Janet.

481
00:25:37,620 --> 00:25:39,247
Kae d'ar gêr. Diskuizhit un tamm.

482
00:25:39,330 --> 00:25:41,958
Gwelloc'h e vo deoc'h ha me...
Pellgomz a rin deoc'h pa vo sur.

483
00:25:43,042 --> 00:25:44,543
Ya, mont a rin d'ar gêr.

484
00:25:46,254 --> 00:25:47,755
Met ne zistroin ket.

485
00:25:47,838 --> 00:25:50,508
Soñjal a ran ac'hanout, Ben,

486
00:25:50,591 --> 00:25:52,093
ken don.

487
00:25:53,344 --> 00:25:55,346
Met n'eo ket a-walc'h evit mervel evidoc'h.

488
00:25:56,555 --> 00:25:57,765
Janet...

489
00:25:58,849 --> 00:26:01,352
Janet ! [c'hoarzhin]

490
00:26:20,830 --> 00:26:22,832
♪ ♪

491
00:26:49,525 --> 00:26:51,277
Salud ! Pete on gant ar c'henderc'hañ.

492
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
Digarezit evit an dizoloadenn.
Ne vo kudenn ebet.

493
00:26:53,195 --> 00:26:55,364
Ne rin nemet, uh-- Gosh, an unanenn en traoñ,

494
00:26:55,448 --> 00:26:57,366
reuz bras. Dour, dour e pep lec'h.

495
00:26:57,450 --> 00:26:59,076
-Petra 'zo c'hoarvezet ?
-Un dra bennak diwar-benn ur stlejvil ?

496
00:26:59,160 --> 00:27:01,954
Oh, plijout a ra din ar pezh hoc'h eus graet gant al lec'h.
Daoust ma vez dilec'hiet an daolenn

497
00:27:02,038 --> 00:27:05,499
e-kichen ar prenestr,
e gwirionez e vez gwelet ar sked-se gant ar c'huzh-heol da zebriñ.

498
00:27:05,583 --> 00:27:07,960
-Lavaret em eus dit.
-Digarezit, bet oc'h bet amañ a-raok ?

499
00:27:08,044 --> 00:27:11,881
Anavezout a ran an unanenn, ya.
Eh, evel-se eo ar sal-dour, hmm?

500
00:27:15,259 --> 00:27:17,261
[sonerezh c'hoarius o seniñ]

501
00:27:20,264 --> 00:27:21,390
[klikoù prennañ]

502
00:27:26,437 --> 00:27:28,606
[o c'hrozmolat]

503
00:27:28,689 --> 00:27:30,941
[kenderc'hel o skeiñ]

504
00:27:31,025 --> 00:27:33,361
Mat eo, na chomit ket aze hepken.
Lavar un dra bennak.

505
00:27:33,444 --> 00:27:36,530
Um, aotrou, p-petra emaoc'h o reizhañ e gwirionez ?

506
00:27:37,365 --> 00:27:39,283
Ya, ya, kavet em eus ar gudenn.

507
00:27:39,367 --> 00:27:41,952
Ur c'hasketenn gerry torret hoc'h eus.

508
00:27:42,036 --> 00:27:43,913
Un direizhder eo

509
00:27:43,996 --> 00:27:46,332
eus ar joist mision.

510
00:27:51,796 --> 00:27:53,798
[sonerezh prederiet o seniñ]

511
00:28:08,562 --> 00:28:10,773
[den] Digarezit ac'hanon,
p-petra a c'hoarvez eno ?

512
00:28:11,941 --> 00:28:14,443
Un tamm enkadenn bevañ,
ma 'z on onest.

513
00:28:16,237 --> 00:28:18,072
Diwar-benn ma privezioù ?

514
00:28:24,245 --> 00:28:25,746
[troc'hañ an nor]

515
00:28:26,747 --> 00:28:28,749
[sonerezh dedennus o seniñ]

516
00:28:35,005 --> 00:28:36,841
Ne gredan ket e oa an den-se ur plomer.

517
00:28:39,427 --> 00:28:41,429
[sonerezh taol o seniñ]

518
00:28:43,305 --> 00:28:44,807
[c'hwezhañ]

519
00:28:59,071 --> 00:29:00,698
Skalieroù a zo a-gleiz.

520
00:29:02,366 --> 00:29:03,868
Trugarez evit ho poan.

521
00:29:05,870 --> 00:29:07,663
Trugarez evit an arc'hant.

522
00:29:09,957 --> 00:29:11,792
Itron Addison ?

523
00:29:14,336 --> 00:29:15,838
N'em eus gourc'hemennet netra.

524
00:29:15,921 --> 00:29:18,507
Robbie Robertson eo ma anv.
Kazetenner on.

525
00:29:18,591 --> 00:29:22,052
Dalc'h-dalc'h-- ho-dalc'h,
dalc'h mat bremañ, n'em eus nemet...

526
00:29:22,136 --> 00:29:23,637
-C'hoant am eus da gomz hepken.
-Teir eilenn ho peus

527
00:29:23,721 --> 00:29:25,723
mont kuit ac'hann pe e kriin.

528
00:29:25,806 --> 00:29:27,558
Ha ne gredan ket e fell deoc'h
ur vaouez wenn o krial

529
00:29:27,641 --> 00:29:30,144
diwar-benn un den du o klask
evit mont dre nerzh e-barzh he c'hambr hotel.

530
00:29:31,729 --> 00:29:33,939
E gwirionez, em eus bet ur soñj...

531
00:29:34,023 --> 00:29:36,317
ne fellfe ket deoc'h
gangster didruezañ ar gêr

532
00:29:36,400 --> 00:29:40,154
o c'houzout eo an arc'hant unan bennak
paeet hoc'h eus ho pried evit e lazhañ

533
00:29:40,237 --> 00:29:42,239
a oa o vezañ dispignet war...

534
00:29:42,323 --> 00:29:45,284
dilhad homard ha dilhad treser.

535
00:29:45,367 --> 00:29:48,329
Neuze, kit war-raok ha grit, karedig.
Nemet pa fell deoc'h e rafen.

536
00:29:48,412 --> 00:29:50,915
Ur vouezh don a-walc'h am eus.
Dougen a ra e gwirionez.

537
00:29:50,998 --> 00:29:52,500
[c'hoarzh berr]

538
00:29:54,835 --> 00:29:56,837
[sonerezh prederiet o seniñ]

539
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
[tren o ruzañ war an hentoù]

540
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
[Robbie] Neuze, setu tout ?

541
00:30:15,147 --> 00:30:16,899
Petra a fell deoc'h lavaret?

542
00:30:16,982 --> 00:30:20,069
Daeroù ebet ?
Lavaret em eus deoc'h eo marv ho pried.

543
00:30:20,152 --> 00:30:22,363
Disheñvel eo an dud o c'hlac'hariñ.

544
00:30:24,156 --> 00:30:26,325
Gouzout a rez dija.

545
00:30:27,826 --> 00:30:31,330
James a oa kalz a draoù,
met n'eo ket ar seurt da droc'hañ ha da redek.

546
00:30:31,413 --> 00:30:34,750
Pa ne zistroas ket d'ar gêr en noz-se,
Soñjet em boa ne vije ket o tont d'ar gêr.

547
00:30:34,833 --> 00:30:37,545
-Pegoulz en deus kroget da lakaat tan ?
-C'hwec'h miz 'zo.

548
00:30:37,628 --> 00:30:40,256
Dizoloet a-daol-trumm
un donezon ganedigezh en doa evit se.

549
00:30:40,339 --> 00:30:41,966
Piv en deus gopret anezhañ evit al labour Silvermane ?

550
00:30:43,217 --> 00:30:46,345
Dre ma n'em eus ket kriet
ne dalvez ket ez on ul levr digor.

551
00:30:46,428 --> 00:30:48,472
Evit ar pezh a sell ouzhin,

552
00:30:48,556 --> 00:30:51,141
James en deus toullet e bez e-unan
ha bremañ emañ gourvezet ennañ.

553
00:30:51,225 --> 00:30:53,227
[sonerezh spontus o seniñ]

554
00:30:56,939 --> 00:30:58,691
[ar c'hi o harzhal a-bell]

555
00:31:01,277 --> 00:31:02,778
[framm a ra ar voutailh a-bell]

556
00:31:07,866 --> 00:31:09,702
Al lec'h-mañ a seblant bezañ spontet.

557
00:31:09,785 --> 00:31:11,579
Dre ma'z eo.

558
00:31:13,622 --> 00:31:15,958
Pa gomzer eus tasmantoù...

559
00:31:17,543 --> 00:31:19,003
...Marv eo Jimmy Addison.

560
00:31:19,086 --> 00:31:20,588
Petra?

561
00:31:21,755 --> 00:31:22,923
Pegoulz?

562
00:31:23,007 --> 00:31:25,134
Un nebeud devezhioù zo.
Ur c'helenner bennak a zeuas war-dro

563
00:31:25,217 --> 00:31:28,387
o c'houlenn diwar e benn. C'hoant da c'houzout
a feurmas anezhañ evit lazhañ Silvermane.

564
00:31:28,470 --> 00:31:29,972
[c'hoarzhiñ a ra didrouz]

565
00:31:32,141 --> 00:31:33,142
Ne ouiez ket.

566
00:31:33,225 --> 00:31:35,644
Ma 'm bije gouezet, em bije harzet anezhañ.

567
00:31:44,153 --> 00:31:45,613
Flint.

568
00:31:45,696 --> 00:31:47,156
Ne seblant ket bezañ ken brav-se.

569
00:31:48,240 --> 00:31:50,367
C'hoarvezout a reas adarre.

570
00:31:50,451 --> 00:31:52,328
Cheñchet on penn-da-benn ar wech-mañ.

571
00:31:52,411 --> 00:31:53,996
Biskoazh n'eo bet cheñchet en-dro.

572
00:31:54,079 --> 00:31:55,831
Eh, n'eo ket a-bezh.

573
00:31:57,249 --> 00:31:59,168
Evel m'en deus lavaret an doktor eo.

574
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
O tizhout emañ hon horolajoù.

575
00:32:03,797 --> 00:32:05,591
Buanoc'h-buanañ bremañ.

576
00:32:05,674 --> 00:32:07,551
Pep tra hon eus tremenet.

577
00:32:10,262 --> 00:32:12,640
Meret hon eus gwelloc'h, c'hwi ha me.

578
00:32:12,723 --> 00:32:14,224
Deomp kuit ac'hann.

579
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
Gallout a rit kouezhañ em lec'h.

580
00:32:16,393 --> 00:32:18,979
Gwelloc'h deomp chom asambles diouzhtu.

581
00:32:19,063 --> 00:32:20,939
-[krignañ a ra ar gador]
-[troioù pounner o kouezhañ]

582
00:32:21,023 --> 00:32:22,691
Ya.

583
00:32:23,567 --> 00:32:26,820
Ret eo deoc'h gwiriañ pep c'hraf ?
Peogwir omp Kanadianed eo ?

584
00:32:26,904 --> 00:32:29,239
[Winston] Ya, rak
Kanadian out. Ket.

585
00:32:29,323 --> 00:32:32,117
Boss ne fiziañs e den ebet.
Me ivez en o zouez.

586
00:32:32,201 --> 00:32:34,953
Setu perak e ren c'hoazh ar gêr-mañ.

587
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
Mat eo ar c'harg, patron.

588
00:32:36,872 --> 00:32:38,207
Prest evidoc'h da zont.

589
00:32:38,290 --> 00:32:40,668
[Silvermane] Mat eo. War va hent emaon.

590
00:32:40,751 --> 00:32:42,753
[sonerezh o seniñ]

591
00:33:03,148 --> 00:33:04,858
[grozmol izel]

592
00:33:07,152 --> 00:33:09,154
[sonerezh pounner o seniñ]

593
00:33:12,783 --> 00:33:14,993
Petra eo an dra-se ?

594
00:33:19,665 --> 00:33:21,250
[grunts]

595
00:33:21,333 --> 00:33:22,793
Hey, kit da welet.

596
00:33:22,876 --> 00:33:25,087
Mont. Mont, mont, mont, mont, mont !

597
00:33:25,170 --> 00:33:26,171
[c'hri]

598
00:33:26,255 --> 00:33:28,132
War an doenn emañ ! Aah!

599
00:33:28,215 --> 00:33:30,217
[o c'hrozmolat]

600
00:33:33,011 --> 00:33:33,929
Tennañ warnañ !

601
00:33:41,270 --> 00:33:42,521
[An aradennad o huanadiñ]

602
00:33:45,315 --> 00:33:46,692
Demat deoc'h.

603
00:34:05,919 --> 00:34:07,171
[thug] Pelec'h eo aet ?

604
00:34:12,176 --> 00:34:13,343
[c'hwitelloù]

605
00:34:13,427 --> 00:34:14,887
[o c'hrozmolat]

606
00:34:14,970 --> 00:34:16,180
Evel-se.

607
00:34:18,807 --> 00:34:20,267
Deus amañ!

608
00:34:21,310 --> 00:34:22,811
Trugarez deoc'h.

609
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
Hopala! Doue. [grunts]

610
00:34:26,190 --> 00:34:27,566
Ne vez ket echuet gant ar boledoù ganeoc'h biskoazh ?

611
00:34:28,275 --> 00:34:29,693
Divizout a rit. [grunts]

612
00:34:29,777 --> 00:34:31,528
-Ha?
-[sighs]

613
00:34:31,612 --> 00:34:32,821
[c'hoarzhadeg dous]

614
00:34:33,864 --> 00:34:34,782
[grunts]

615
00:34:39,286 --> 00:34:41,872
Petra ? Petra an diaoul emaoc'h o c'hortoz ?

616
00:34:42,956 --> 00:34:44,458
War ho lerc'h.

617
00:34:44,541 --> 00:34:46,418
Nann, nann. Dre bep doare.

618
00:34:46,502 --> 00:34:47,711
Er-maez eus ar c'harr !

619
00:34:47,795 --> 00:34:49,046
-[o c'hrozmolat a-dost]
-[koulmoù fuzuilh]

620
00:34:49,129 --> 00:34:50,798
[polsañ mouget, o c'hwezhañ]

621
00:34:50,881 --> 00:34:52,299
[o c'hrozmolat]

622
00:34:57,179 --> 00:34:59,056
Ha, ha, ha, ha! N'eo ket ur pazenn all.

623
00:35:03,185 --> 00:35:05,062
[An Aradenn] Gwelet ? Tai chi.

624
00:35:17,449 --> 00:35:19,743
-Ur pennad zo.
-Mat hoc'h eus graet

625
00:35:19,827 --> 00:35:22,037
hep ma tro-dro, n'eo ket ?

626
00:35:22,120 --> 00:35:24,206
Ne ouien ket e oac'h bet o labourat bremañ.

627
00:35:24,289 --> 00:35:27,584
-Ha nec'het e vefe ganeoc'h ma c'houlennin diganeoc'h piv en deus ho gopret ?
-Den ebet ne gemer ac'hanon.

628
00:35:27,668 --> 00:35:29,503
Abalamour da Ben Reilly emaon amañ.

629
00:35:30,462 --> 00:35:33,799
-Reilly? An troad plat ?
-Ya, gwir eo. Ur faver am eus dleet dezhañ.

630
00:35:33,882 --> 00:35:35,551
Digarezit, pelec'h emañ ma doareoù ?

631
00:35:35,634 --> 00:35:37,928
-C'hoant hoc'h eus da evañ ?
-Ket. C'hoant am eus ac'hanoc'h hag ho tud

632
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
evit skarzhañ Reilly.

633
00:35:39,555 --> 00:35:41,390
Ne oar ket piv en deus klasket ho lazhañ

634
00:35:41,473 --> 00:35:44,893
hag o c'hoarzhin ouzh e sekretourez
ne cheñcho ket kement-se.

635
00:35:44,977 --> 00:35:48,105
Neuze, lezel a ran ar gomshoe e-unan,
ha setu tout?

636
00:35:48,188 --> 00:35:50,065
Rak, gouzout a rez,
gwechall e gwirionez

637
00:35:50,148 --> 00:35:53,569
-ne c'hellfe ket lezel ac'hanon e-unan, nann ?
-Ne gredan ket emaoc'h o selaou ac'hanon,

638
00:35:53,652 --> 00:35:55,404
Arc'hant.

639
00:35:55,487 --> 00:35:57,322
Ho kemennadenn nemeti eo.

640
00:35:57,406 --> 00:35:58,699
Ma vezit o c'hoari gant Reilly

641
00:35:58,782 --> 00:36:00,284
pe unan bennak eus e dud...

642
00:36:02,035 --> 00:36:03,537
...Lazhañ a rin ac'hanout.

643
00:36:06,748 --> 00:36:08,375
[dor ar c'harr a sko]

644
00:36:08,458 --> 00:36:10,836
[sonerezh glac'haret o seniñ]

645
00:36:10,919 --> 00:36:12,921
[An Aradennad o huanadiñ a-dost]

646
00:36:36,320 --> 00:36:37,863
-[digeriñ a ra an tired]
-[boutailh ha gwer o c'hlinkañ]

647
00:36:37,946 --> 00:36:39,448
[c'hoarzhin]

648
00:36:45,454 --> 00:36:46,955
[sonañ a ra ar pellgomzer]

649
00:36:52,419 --> 00:36:54,379
[kaozeadennoù displann, o krial]

650
00:36:54,463 --> 00:36:55,380
Reilly.

651
00:36:55,464 --> 00:36:57,591
C'hwi eo? Ober a rit kement-mañ ?

652
00:36:57,674 --> 00:36:59,134
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

653
00:36:59,217 --> 00:37:01,428
Harzet hoc'h eus kirri Silvermane ?

654
00:37:01,511 --> 00:37:02,846
O, klevet hoc'h eus komz eus se, ha ?

655
00:37:02,930 --> 00:37:04,598
Ya, mat eo, ur c'heloù fall am eus evidoc'h.

656
00:37:04,681 --> 00:37:06,975
Ur gwalldaol a oa bet gant ar polis
savet evit Silvermane er porzhioù.

657
00:37:07,059 --> 00:37:09,186
Unan bennak en deus roet ur skodenn dezho
diwar-benn un eskemm alkool.

658
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
Unan bennak en deus roet da c'houzout d'ar polis
diwar-benn un eskemm alkool e Silvermane ?

659
00:37:12,522 --> 00:37:14,775
Ya, emaint o tistreiñ
war-dro un daouzek eus e dud bremañ.

660
00:37:14,858 --> 00:37:16,652
Prest e oa ar boliserien da dapout
an den e-unan en ober.

661
00:37:16,735 --> 00:37:18,236
-Met ne ziskouezas ket Silvermane biskoazh.
-[tennañ a-bell]

662
00:37:18,320 --> 00:37:20,781
Ha gouzout a reont perak n'en deus ket diskouezet?

663
00:37:20,864 --> 00:37:24,576
Nann, arabat bezañ nec'het. Klevet en deus ar polis e oa
unan bennak a harzas Silvermane da zont.

664
00:37:24,660 --> 00:37:26,161
Ne ouzont ket e oac'h c'hwi.

665
00:37:26,244 --> 00:37:29,122
Merde, ret eo mont.
N'on ket o klask mervel hep kabinenn bellgomz ebet.

666
00:37:29,206 --> 00:37:30,624
[o krial, o krial]

667
00:37:32,584 --> 00:37:34,586
[o krial, ar fuzuilhoù o kenderc'hel]

668
00:37:35,504 --> 00:37:37,506
[♪ Dinah Washington
a gan "Cry Me a River"]

669
00:37:55,899 --> 00:37:57,901
Petra an diaoul am eus graet ?

670
00:38:02,155 --> 00:38:04,074
♪ Bremañ ♪

671
00:38:04,157 --> 00:38:07,160
♪ lavaret a rez ez out digenvez ♪

672
00:38:10,539 --> 00:38:12,082
♪ Lavaret em eus e ouelez ♪

673
00:38:12,165 --> 00:38:15,168
♪ an nozvezh a-bezh betek ♪

674
00:38:15,252 --> 00:38:17,295
♪ Mat e c'hellit ♪

675
00:38:17,379 --> 00:38:19,548
♪ grit din ur stêr ♪

676
00:38:21,008 --> 00:38:23,093
♪ C'hoarzh din ur stêr ♪

677
00:38:25,053 --> 00:38:28,974
♪ peogwir em eus kriet ur stêr warnoc'h ♪

678
00:38:30,392 --> 00:38:32,894
♪ Ooh ♪

679
00:38:33,103 --> 00:38:37,024
♪ Ha bremañ e lavarit ez oc'h digarez ♪

680
00:38:39,401 --> 00:38:43,280
♪ evit bezañ ken faos ♪

681
00:38:45,782 --> 00:38:47,492
♪ Ha petra ? ♪

682
00:38:47,576 --> 00:38:50,037
♪ C'hoarzhin ur stêr din hepken ♪

683
00:38:51,079 --> 00:38:53,165
♪ C'hoarzh din ur stêr ♪

684
00:38:55,292 --> 00:38:59,212
♪ Ur stêr am eus kriet warnoc'h ♪

685
00:39:02,090 --> 00:39:03,383
♪ Kaset hoc'h eus ac'hanon ♪

686
00:39:03,467 --> 00:39:06,720
♪ tost e oa bet kaset ac'hanon kuit eus ma fenn ♪

687
00:39:06,803 --> 00:39:10,640
♪ Kenavo, ma c'harantez ♪

688
00:39:10,724 --> 00:39:14,352
♪ e-keit ma ne skuilhit ket un daeroù ♪

689
00:39:14,436 --> 00:39:16,730
♪ Kenavo, ma c'harantez ♪

690
00:39:16,813 --> 00:39:19,357
♪ Soñj hoc'h eus ? ♪

691
00:39:19,441 --> 00:39:21,860
♪ Soñj am eus eus kement hoc'h eus lavaret ♪

692
00:39:21,943 --> 00:39:23,653
♪ Kenavo, ma c'harantez ♪

693
00:39:23,737 --> 00:39:26,823
♪ Lavaret en deus din e oa re plebeian ar garantez ♪

694
00:39:26,907 --> 00:39:30,535
♪ Lavaret hoc'h eus din e oac'h echu ganin ♪

695
00:39:30,619 --> 00:39:33,455
♪ Ha bremañ e lavarit ♪

696
00:39:33,538 --> 00:39:35,540
♪ karet a rez ac'hanon ♪

697
00:39:38,043 --> 00:39:41,505
♪ Mat eo, evit prouiñ hepken ♪

698
00:39:41,588 --> 00:39:43,215
♪ ober a rit ♪

699
00:39:44,424 --> 00:39:47,886
♪ mont war-raok ha krial din ur stêr ♪

700
00:39:47,969 --> 00:39:51,556
♪ Plijout a rafe din gwelet ac'hanout o ouelañ ur stêr ♪

701
00:39:53,600 --> 00:39:56,603
♪ rak skuizh on ♪

702
00:39:56,686 --> 00:40:01,191
♪ o c'hoarzhin war ♪

703
00:40:01,274 --> 00:40:05,654
♪ c'hwi ♪♪